자무카의 부하들이 말을 훔치려하였습니다
그 중 한명을 죽이고 말았습니다
좀 도둑 하나를 죽인것 뿐 이니냐
그게 자무카의 친 동생...
타이차르 입니다
누가 죽였느냐?
접니다 그 인줄 몰랐습니다
너는 말을 되찾아 왔지만 전쟁을 일으키는 것이다!
용서해 주십시오! 제 목을 자무카에게 바치겠습니다
그는 우리 재산을 지켰습니다
그런 사람을 넘긴다면 사람들이 무어라 하겠습니까?
자네의 괴로운 심정 이해 하네
복수 하는데 힘을 보태 주지!
테무진 놈의 목을 가져 올 것이야
그러시오!
혼자선... 힘들어
두렵소? 타르구타이?
당신은 칸도 아니지!
몽고 대초원에서 강자는 둘 뿐 이오
나... 그리고 나의 안다 테무진!
아시겠소?
내 모든 병사를 내어주면 테무진의 목을 가져다 주겠는가?
테무진! 자무카가 쫓아 왔습니다
-병사가 10배 이상은 됩니다 -어찌 할까요?
가족들을 버리고 갈 순 없다
안 그럼 모두 죽습니다 선택의 여지가 없어요!
알탄, 다리타이! 그대들은 가족과 함께 떠나라!
자무카가 용서치 않을 것 이다!
뜻대로 하소서 테무진!
저희는 상관말고 가십시오!
몽고의 관례대로 행하세요
모두 이해해 줄겁니다
그럴수 없다
산 쪽으로 간다 서둘러라!
무얼 더 기다리나? 자무카!
서둘 필요 뭐 있소?
놈이 도망 치고 있잖나? 이러다 놓치겠네!
당신은 내 안다를 너무 모르고 있소
-준비 됐나? -됐습니다
카사르
몇 명은 여자와 아이들을 호위해라!
테무진 저희도 남아서 싸우겠습니다
헤어질 시간이다!
자식놈을 잘 보살 펴야 한다
죽지 마세요, 테무진!
우릴 기억 하셔야 해요
내 안다가 어떤 인물인지 잘 보았소?
당신은 절대 그를 꺾을수 없어!
돌격!
놈을 생포하고 싶네!
나도 같은 생각이오
자무카! 놈을 내게 맡기겠다 약속 했잖은가!
여기 있는 모든것은 내 것이다 타루구타이 당신도 마찬 가지야!
고요 하구나!
목숨을 구걸 하진 않겠지?
죽고 싶은가, 테무진?
안다 앞에서 추한 모습을 보일순 없지!
목숨을 구걸 하거라!
그럴순 없다
제발 부탁이다!
용서 하시게 나의 안다여!
이제 나는 너의 안다가 아니다!
너의 칸이다
넌 이제 나의 노예다
끌고 가라!
버텨야 한다!
이젠 안되겠습니다
전 너무 약했습니다
테무진! 당신은 훌륭 했습니다
저희의 가족들을 모두 구하셨습니다
몽고 전체가 당신을 영원히 기억 할 것입니다
일어나라
놈을 일으켜라
저는 여기 까집니다
1년 후 퉁구스 변병 마을
어서 오십시오, 대인!
멈춰라!
이 노예들은 전부 초원에서 데려 온 겁니다
얼만가?
에... 이 놈은 1냥
저 놈은 2냥 입니다
이 놈은 5냥 입니다
너무 비싸네 3냥으로 하지!
이 놈은 말입지요 제 최고 호위무사를 죽인 놈입니다
저 자는 안됩니다 나라에 재앙이 될 겁니다
노비 따위가 뭘 어쩌겠느냐? 벌써 수백은 사들였는데!
그는 모욕을 참지 못하는 무사 입니다
무슨 소리냐 늙은이!
놈은 죽는다 해도 그냥 노비일 뿐이다! 지금 바로 죽일수도 있다
수천의 몽고 기병이 이 나라를
멸하는 모습이 눈에 보입니다
어이..몽고놈아! 우리 나라를 멸망 시키고 싶은가?
놈을 어떻게 죽일지 결정 했다
벌써 반년째 급여도 안 주고 말이야!
저 놈이나 팔아 버릴까?
누가 저런걸 사겠어?
너 임마! 여기 좀 봐!
이 나라를 멸망시킬 몽고인 이라는군!
그대에게 행한 모든 무례함을 용서해 주기 바라오
몽고인은 새장안에 갖혀 살면 죽고 말거라는거 잘 아오
난 살아 있소
강인한 정신력이구려
부탁 할게 있어 왔소
훗날 이 나라를 정벌할시 수도원은 허물지 말아 주시오
밤을 틈타 간수를 죽이고
내게 열쇠를 주시오
우리에게 살인은 금기 입니다
내가 허락하오!
수도원 내의 경전들을 반드시 보존해 주십시오
난 까막눈이오!
몽고 노비 상인에게 가서
이것을 내 아내 보르테에게 전해 달라고 하시오
기억하시오, 보르테요!
알겠소 약속 하리다
몽고 초원엔 강도들이 득실거립니다
우리 같은 상인들이야 얻는게 있으니까 갑니다만...
사실 몽고에 가는 사람들이...
언제 떠날지도 모르고
또 언제 돌아올지는 더욱 모르지요
주치... 주치!
일어 나거라!
스님들은 저렇게 화장을 하지요
-당신은 왜 여기 남아 있는 거요? -낙타가 필요 합니다
우리가 마지막이오
금방 돌아오진 못 해요
우리도 데려가 주세요
긴 여행이 될거요 그만한 돈도 없어 보이는데
-뭘로 값을 치르겠소? -잘 아실텐데요
-부족 하오 -약속한 돈 이다
-더 주지 않으면 고발 하겠대요 -더 이상 없다!
돈 많은 집 부인 같구먼!
기다려라!
이야기 좀 할까?
그대로 가 버리면... 죽여 버리겠다
열쇠를 내 놔라
이름이 뭐지?
몽겐
난 네 아버지다, 몽겐
그럼 예전의 우리 아빠는요?
그 사람은 잊어라 이 분이 네 아버님이다
가서 자거라
걱정마, 우리 아버지니까!
같이 어울리고 싶니?
아버지 아버지는 왜 머리 안 땋아요?
몽고 사람들은 다 땋은 머리잖아요
나는 예외다
-네 것이다 -고기!
역시 몽고말이 제일 듣기 좋구나
세상 모든 사람들이 몽고 말을 하게 만들고 말겠다
얼마나 아름다운 말이냐! 고기!
-주치, 몇 살이냐? -10살이요
신부를 맞을때가 되었구나
어떻게요?
가르쳐 주마, 신부를 선택하는것 만큼 어려운 일은 없단다
알았어요
-무섭지 않다고 말 했지? -응, 재밌어
다음에 태어날 아이의 이름이 떠 올랐다
몽고인의 긍지를 잊으셨습니까?
잊지 않았다 나는 진정한 몽고인 이다
지금 몽고는 혼란 스러워요
아이들 에게도 무자비 하지요
내가 할 일을 잘 알고 있다
아이들 데리고 돌아가
언제 돌아 오실거죠? 1년, 2년?
다시 보기 까진 긴 시간이 걸리겠죠, 테무진...!
위대한 푸른하늘의 주인 텡그리시여!
목적을 이룰수 있게 힘을 주십시오
몽고엔 그들을 하나로 묶을 수 있는 법이 필요하다
약탈을 종식 시키고 자라날 아이들을 위해!
몽고의 형벌은 오직 처형 뿐 이다
은혜를 잊지 말고
끝까지 적과 싸운다
그리고 칸을 배반하지 마라
1196년 붉은 용의 해
많은 병사들이 나와 함께 하고 있다
그들은 내가 얼마나 강한 몽고를 이룩하길 원하는 가를 잘 알고 있었다
그러나 자무카는 나와 분리되려고 노력했다
이제 누가 누가 몽고를 통치하게 될것인지의 마지막 전투를 결정할 시간이 되었다
자무카는 엄청난 군대를 양성 했다
하지만 난 승리하는 법을 잘 알고 있다
내겐 텡그리 신이 함께 하시지만
자무카는 그렇지 않다!
내 안다의 병사는 명궁이로구나!
공격할 때 입니다
나의 안다는 이리처럼 교활하지
선봉이 먼저 공격 한다!
돌격!
테무진! 우리 대장의 시체를 바칩니다
-누구냐? -당신의 적 타르구타이 입니다
-이 놈들을 처형 해라! -어째서요!
알탄! 어찌 이러는 거냐?
너희들은 법을 어기고 자신들의 주인을 배신했다
우린 몰랐어.. 테무진!
어르신, 오랜만이오!
소인을 기억해 주셔서 감사 하옵니다
그에게 말과 음식을 주고 내 천막 옆에 거처를 마련해 주어라
이들은 모두 우리군에 귀속 시킨다
테무진! 자무카를 잡았습니다
테무진!
지금은 네가 칸이고 난 네 앞에 무릅 꿇고 있다 만족 하는가?
-과거 일은 모두 잊을수 있다 -너무 늦었다!
네 녀석 발 밑에서 살아가고 싶지 않다
몽고인들은 폭풍을 두려워 하지
넌 어떻게 태연할 수 있었지?
난 더이상 숨을 곳이 없었기 때문이다!
그래서 두렵지 않았다
나를 어쩔 생각이냐 테무진!
자네 생각은?
자넬 죽이고 싶네!
넌 자유다!
자넨 적에게 자유를 준거다!
난 내 안다에게 자유를 준 것이다!
아빠!
신부 맞으러 언제 가요? 약속 하셨잖아요!
그래, 가자꾸나!
애비가 선택한 아름다운 어머니를 보거라!
선택은 제가 했습니다 테무진!
그래... 그랬어!
시작한 일을 마무리 지어야 한다!
그대는 진정 최고의 아내다, 보르테!
언제나 그랬듯이 꼭 돌아 올 것이다
어르신! 어떤 미래가 기다리고 있소이까?
걱정 말고 말씀해 보시오!
당신은 이미 알고 있습니다! 위대한 칸 이시여
1206년 붉은 호랑이의 해 테무진은 몽고 전체의 통치자가 되었다
광활한 초원의 칭기즈 칸!
그는 세계의 반을 정복 했고
퉁구스 제국은 지구상에서 사라졌다
하지만 수도원은 지켜졌다